UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
Votre...
Votre Altesse.
J'ai commis un grave péché.
Pardonnez-moi, je vous en prie.
Ce n'est pas la première fois.
La grenade et les biscuits.
Quoi d'autre ?
Vous avez volé tant de choses, j'ai du mal à tout me rappeler.
Votre Altesse, je mérite d'être exécuté
pour avoir touché à votre repas.
Cependant, ayez pitié de mon épouse...
qui a fait de la couture pour subvenir à nos besoins...
jusqu'à ce que je passe l'examen militaire à l'âge de 40 ans.
Ma femme généreuse est enceinte et elle souffre beaucoup
de nausées matinales...
mais je n'ai pas les moyens de bien la nourrir,
et cela me brise le cœur.
C'est pour cela que je vous ai volé, le cœur fort lourd.
Ayez pitié de moi, Votre Altesse.
Vous les avez vraiment donnés à votre épouse ?
Oui, Votre Altesse.
Je n'oserais jamais vous mentir.
Comment va votre épouse ?
Elle va bien, Votre Altesse.
Dorénavant...
goûtez à tout ce que vous lui donnerez.
Je ne comprends pas.
Votre Altesse...
m'autorisera-t-elle à donner à manger à mon épouse ?
Que me donnerez-vous en échange ?
Je serai heureux de vous donner tout ce que vous voulez.
Restez à mes côtés.
C'est mon seul devoir, Votre Altesse.
Sans jamais hésiter.
Quoi qu'il arrive, quelles que soient les circonstances,
restez toujours à mes côtés.
Le promettez-vous ?
Oui, Votre Altesse.
Je le promets.
Quoi qu'il arrive, quelles que soient les circonstances,
je resterai à vos côtés et je vous protégerai.
Votre Altesse.
Vous devez partir.
Vous avez dit que nous devons
arrêter le seigneur Cho Hak-ju, quoi qu'il en coûte.
HANYANG
Ouvrez la porte !
Le carrosse transporte le conseiller d'État ! Ouvrez !
Il est dans un état critique.
Nous ne devons pas perdre de temps.
Mon oncle, comment allez-vous ?
Seo-bi, faites quelque chose.
Aiguilles, herbes, je peux tout obtenir.
Ni l'acupuncture ni les herbes ne nous aideront.
Vous voulez donc le laisser mourir ?
Sa maladie vient d'une morsure de contaminé.
Les symptômes eux-mêmes
nous aideront à en trouver le remède.
Ils perdent la raison
et ne s'intéressent qu'à la chair et du sang humains.
Ils craignent le feu et l'eau.
Ils se sont transformés en bêtes.
Seo-bi !
Le ruisseau était peu profond,
mais les condamnés n'ont pas pu le traverser.
Ils craignent la chaleur du feu.
Mais...
dans le cas de l'eau...
que craignent-ils tant ?
Cela va-t-il
vraiment marcher ?
Je l'ignore.
Mais je ne sais pas quoi faire d'autre.
Que se passe-t-il ?
Seo-bi, il se passe quelque chose.
Que faites-vous...
Qu'attendez-vous ? Sortez mon oncle de...
Un moment !
Ce son...
C'est un prince.
Sa Majesté a donné naissance à un prince.
Oui !
Quelle joie !
Votre Majesté.
Félicitations pour la naissance d'un prince.
Félicitations.
Quel jour glorieux pour le royaume.
Veuillez accepter toutes nos félicitations.
HANYANG
NAESEONJAE
- Vite. - Nous devons terminer avant l'aube.
La garde de Votre Altesse avait raison.
Ce sont toutes
des femmes enceintes.
Elle est encore en vie.
Que voulez-vous dire ?
Un meurtre a eu lieu dans la résidence de Sa Majesté ?
Ce n'était pas un meurtre ordinaire.
Sept femmes enceintes ont été assassinées ainsi que des bébés, toutes des filles.
Nous ne savons ni qui a fait cela, ni pourquoi.
Ce qui est certain, c'est que ce crime est lié au palais de la reine
et que le coupable devait chercher un garçon.
Voulez-vous insinuer
que la reine souhaitait voler le bébé d'une paysanne
et le faire passer pour un prince ?
Sornettes !
Cette réflexion est d'une insolence insupportable !
Si c'est vrai,
cela va faire trembler les fondations de ce pays.
Le chef de la commanderie royale est allé vérifier la véracité de ces dires.
Conseiller d'État. Quand êtes-vous
rentré de Mungyeong Saejae ?
Avez-vous des preuves irréfutables ?
Je vous ai demandé si vous avez des preuves irréfutables.
Sans preuves, il a osé faire irruption dans la salle de travail
pendant que la reine accouchait.
Il a profané ces lieux
où même Sa Majesté est proscrite.
De plus, il a souillé la famille royale et menacé ses traditions.
Le chef de la commanderie royale devrait donc être décapité.
Seigneur Cho.
Nous ne pouvons pas décapiter un officier de haut rang pour cela.
Ce n'est pas tout.
Le commandant de formation de l'armée et ses soldats,
qui sont allés à Mungyeong Saejae, ont décidé de s'allier au traître, Chang.
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi les soldats de la formation de l'armée
feraient-ils cela ?
Cela importe peu.
Leurs lames pointent vers nous.
Nous devrions les punir sans plus tarder
pour restaurer l'ordre dans le pays.
Ils se sont ralliés à l'homme coupable de haute trahison...
ils sont donc aussi coupables que lui.
Nous allons décapiter leurs familles et leurs parents,
ainsi que les familles de leurs épouses et de leurs mères...
et ce immédiatement, pour donner l'exemple.
Nous ne pouvons les exécuter avant d'avoir enquêté sur l'incident.
Il en va de la sécurité de notre nation.
Vous y opposez-vous ?
Arrêtez la famille du commandant de formation.
Ignorez-vous donc chez qui vous êtes ?
Mère !
Debout !
Seo-bi, hâtons-nous.
Pourquoi sont-ils accusés de trahison ?
Les soldats de Mungyeong Saejae et ces gens n'ont rien de traîtres.
Vous le savez bien, seigneur.
Gare à vos paroles. Ignorez-vous combien mon oncle peut être cruel ?
Pitié, épargnez-nous.
- Père ! - Épargnez-nous, par pitié.
Que se passe-t-il ?
Hâtons-nous.
Vous deviez passer chez l'apothicaire. C'est par là.
Seigneur,
j'irai acheter les plantes qu'il me faut seule. Rentrez d'abord.
UNE ACADÉMIE PRÈS DE LA CITADELLE DE HANYANG
LES INTRUS SERONT EXÉCUTÉS
Mon bébé...
Ils m'ont pris mon bébé.
Comment va-t-elle ?
Elle est désormais hors de danger,
mais le choc lui est insupportable.
Au fait, qui est cette femme ?
L'épouse de Mu-yeong.
Cho Hak-ju a donc guéri ?
- Qu'est-ce ? - Ce ver est à l'origine de la maladie.
Les points blancs sur cette plante de la résurrection
sont ses œufs.
Une fois dans le corps, ils y deviennent des vers.
C'est ce qui a ressuscité les morts.
Maintenant que vous le savez, avez-vous trouvé un moyen de soigner la maladie ?
Sauvons les gens de Sangju.
Je suis navrée, je n'ai pas encore trouvé de remède.
Tout cela à cause d'un simple ver.
D'innombrables vies ont été perdues,
le Gyeongsang tremble...
et le royaume est en péril...
tout cela à cause de ce ver ridicule.
Votre Altesse, tout va bien ?
Vous avez accumulé bien des blessures depuis votre départ de Dongnae.
D'autres sont dans des états pires encore.
Et leur nombre ne fera que croître.
Je vais mettre fin à tout cela.
Mais pour ce faire,
vous devez faire quelque chose pour moi.
Seigneur.
Quelle plante cherchiez-vous pour rentrer si tard ?
Seigneur.
J'ai une faveur à vous demander.
Vous désirez devenir...
le médecin de Sa Majesté ?
C'est cette femme qui vous a sauvé, mon oncle.
Elle mérite d'être récompensée. Veuillez accepter sa requête.
Je comptais justement rendre visite à Sa Majesté.
Vous tombez bien.
RÉSIDENCE DE LA REINE, CHAMBRE PRIVÉE
Votre Majesté.
Le conseiller d'État demande une audience avec vous.
Faites-le entrer.
J'ai appris que vous étiez malade. Je m'inquiétais.
Êtes-vous rétabli ?
Tout s'est bien déroulé à Mungyeong Saejae ?
C'est un prince.
Un prince robuste.
Et vif.
J'ai ouï dire que les familles des soldats vont être exécutées.
Sage décision.
Comment osent-ils se rallier au prince héritier ?
Ils méritent la mort.
Tout cela...
ne sert qu'à attirer Chang ici.
Quelqu'un d'autre a commis un péché mortel...
et mérite de mourir.
Cette jeune femme...
est un médecin fort compétent.
Mettre au monde un enfant peut peser lourd sur la santé.
Permettez-lui de prendre votre pouls.
Pourquoi laisserais-je une femme de basse extraction veiller sur ma santé ?
Qu'attendez-vous ?
Prenez le pouls de la reine.
Père.
Prenez son pouls sans plus tarder.
Si vous n'avez rien à cacher...
laissez-la prendre votre pouls.
Dites-nous ce qu'il en est.
Son pouls...
n'est pas saccadé.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Cet enfant...
n'est pas celui de Sa Majesté.
Depuis quand tramez-vous cela ?
Que s'est-il passé ?
C'est que...
nous ne sentons plus son pouls cubital et le pouls du bébé.
Vous dites qu'elle a perdu son bébé ?
Punissez-nous.
C'est ainsi que vous prenez soin de Sa Majesté ?
Pardonnez-nous. Ses artères et vaisseaux sont trop fragiles pour enfanter.
Nous avons essayé tous les remèdes possibles,
mais rien n'y fait.
Est-ce si compliqué de mettre au monde
un enfant ?
J'aurai un fils coûte que coûte.
Je donnerai naissance
à un fils.
Vous comptez feindre une grossesse ?
Comment duperez-vous toutes les oreilles et les yeux du palais ?
Oubliez cette idée grotesque
et tâchez plutôt de vous concentrer sur votre fertilité.
Sa Majesté a déjà plus de 50 ans.
Qu'adviendra-t-il si elle meurt avant que je conçoive ?
Vous regarderez les bras croisés le prince héritier...
que vous méprisez plus que tout, monter sur le trône ?
Une fois un héritier né, pas même Sa Majesté ne pourra m'atteindre.
Tant que mes dames de cour et mes gardes se tairont...
la chose est faisable.
Notre père...
n'acceptera jamais un enfant...
n'appartenant pas au clan Haewon Cho.
C'est pour cela...
que nous ne lui en dirons rien.
Et s'il l'apprend ?
Vous êtes ainsi depuis votre plus jeune âge.
Vous êtes née fourbe et mauvaise, et avez toujours fait preuve d'une grande bêtise.
Votre stupidité
et votre acte insensé...
ont bien failli mener le clan Haewon Cho à sa perte.
Vous avez tort.
Je l'ai protégé.
Qu'allez-vous protéger avec un enfant
dont nous ne connaissons pas la mère ?
Ce n'est pas le genre de pays...
que j'essaie de construire.
Alors quoi ?
Vous redonnerez le pouvoir à Chang
et le sacrerez lui plutôt que cet enfant ?
Les enfants du prince Noseong...
exilé sur l'île de Ganghwa, vivent encore.
Bien que simples parents du roi,
ils vaudront toujours mieux que cet enfant mal né.
Je ne manquerai pas...
de tuer ce dernier ce soir.
Et ce n'est pas tout. Quiconque est au courant de tout ceci...
de vos dames de cour à vos gardes...
en passant par cette femme médecin, sera exécuté.
Quant à vous...
vous serez une reine douairière sans descendant,
enfermée au palais de l'Ouest...
pour le restant de vos jours.
Notre père
n'acceptera jamais un enfant n'appartenant pas au clan Haewon Cho.
Et s'il l'apprend ?
Vous m'avez toujours méprisée et dénigrée...
car je suis une fille.
Cette petite bonne à rien...
aura dorénavant le monde à ses pieds.
Le clan Haewon Cho...
et le royaume entier...
sont à mes ordres, maintenant.
PORTES DE YOGEUM
Mon oncle...
Oyez, mes compatriotes
On dit qu'il est mort de la maladie.
La contagion a même tué le conseiller d'État.
Sa Majesté et le conseiller d'État ont tous deux péri suite à cette maladie.
Ce pays va à la dérive.
Nous allons tous bientôt mourir.
ÎLE DE GANGHWA
Ciel, il fait froid.
Venez me rejoindre ou partez.
Pourquoi rester planté dans le froid ?
Vous n'avez attrapé...
aucun poisson depuis des heures.
Vous cherchez la dispute ?
Nos réserves de nourriture sont vides.
C'est pareil pour le poisson. Il n'y en a plus.
Je serais heureux d'en attraper un, même si je dois attendre des jours.
On dit que le peuple vénère la nourriture comme Dieu.
Mais je dois dire que le chaos règne dans ce pays.
Oh, hé ! Attrapez-moi ça !
Vous avez une prise ? Hein ? Attendez. Ne bougez pas !
Non, ne tirez pas. Ne bougez pas.
Tout doux, attention. Tirez délicatement.
Donnez-moi la canne.
C'est...
Bon sang, quelle mauvaise journée.
Écoutez,
que je ne vous revoie plus, d'accord ?
Bon sang.
Pourquoi avez-vous...
Je vous ai dit d'attendre.
Mon oncle.
Qu'avez-vous dit ?
Selon notre arbre généalogique, vous êtes un oncle éloigné.
Même si vous avez été oublié...
mais...
votre sang royal est difficile à cacher.
"Le peuple vénère la nourriture."
Vous lisez le Livre des Han ?
Mon "sang royal" ?
Réveillez-vous.
Que ce soit le mien, le vôtre,
ou celui d'un voyou...
le sang reste le même.
Ça ne vaut peut-être rien pour vous...
mais dans ce pays...
ce sang est d'une grande importance.
C'est le sang royal transmis...
au fil des générations.
Les familles du commandement de formation...
seront exécutées demain.
Alors pourquoi...
me restes-tu loyal ?
J'ai appris le sort de ta famille.
N'as-tu pas commencé à m'aider pour venger ta famille ?
Le seigneur Ahn et Cho Hak-ju...
ont tous deux payé pour leurs péchés.
Alors...
pourquoi m'aides-tu encore ?
Avons-nous de la viande...
ou même un unique grain de riz ?
Nos vies n'ont pas changé malgré leur mort.
La famine demeure, et le chaos aussi.
Mais je crois...
que Son Altesse peut changer la situation.
Ai-je tort ?
C'est une tragédie pour notre pays et notre famille.
J'étais inquiète, ne pouvant pas négliger mes devoirs de reine,
mais vous avez organisé les funérailles de père,
je vous suis redevable.
C'est mon devoir en tant que fidèle sujet de Sa Majesté.
Vous ne me refusez jamais rien grâce à votre bon cœur.
C'est pour cela que je vous apprécie, Beom-pal.
- Je vous suis reconnaissant... - J'ai une autre requête.
Maintenant que mon frère et mon père sont décédés...
je n'ai plus personne.
J'aimerais faire de vous
le chef de la Division de commanderie royale.
Restez à mes côtés et protégez-nous, moi et le prince,
avec les gardes royaux.
C'est avec honneur que j'obéirai aux ordres de Sa Majesté.
Cependant, j'ai une confession à faire.
Avant le décès de mon oncle,
celui-ci s'est rendu auprès de Sa Majesté avec une femme médecin.
Que lui est-il...
Je n'avais pas besoin d'elle puisque j'ai déjà une femme médecin,
alors je l'ai renvoyée.
Je vois.
Vous avez étudié sous Lee Seung-hui.
Est-ce vrai ?
Découvrez-en plus sur les infectés.
Il vous faudra en apprendre
bien plus que votre professeur.
Tout comme mon père l'avait fait...
je vais les utiliser...
pour devenir plus puissante.
EN MÉMOIRE DE LEE JINHYUK
Sous-titres : Céline Graciet